Fringe (serie televisiva): differenze tra le versioni

Riga 168: Riga 168:
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=pb840BkY85M||center|||rel=0&enablejsapi=1&origin=https://en.seminaverbi.bibleget.io}}
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=pb840BkY85M||center|||rel=0&enablejsapi=1&origin=https://en.seminaverbi.bibleget.io}}


== Emotions and conscience ==
== Emotività e coscienza morale ==


Un altro dei temi toccati da questa serie televisiva è quello delle [[w:it:Emozione|emozioni]] che ci caratterizzano come umani, insieme alla [[w:it:coscienza morale|coscienza]] che ci fa da bussola interiore in stretta relazione con le emozioni. Questo tema risalta particolarmente per via dei personaggi chiamati [[w:it:Fringe#Gli_Osservatori|Osservatori]], esseri apatici, senza emozioni e praticamente senza coscienza morale.
Un altro dei temi toccati da questa serie televisiva è quello delle [[w:it:Emozione|emozioni]] che ci caratterizzano come umani, insieme alla [[w:it:coscienza morale|coscienza]] che ci fa da bussola interiore in stretta relazione con le emozioni. Questo tema risalta particolarmente per via dei personaggi chiamati [[w:it:Fringe#Gli_Osservatori|Osservatori]], esseri apatici, senza emozioni e praticamente senza coscienza morale.
Riga 186: Riga 186:
Nell'episodio "[[w:it:Episodi di Fringe (quarta stagione)#Lettere_di_transito|Lettere di Transito]]" ([[fringe:Letters of Transit|Stagione 4 Episodio 19]]) si rende evidente che entro l'anno 2609, gli Osservatori avevano seminato il caos ambientale sulla Terra - al punto che decisero di viaggiare indietro nel tempo fino al secolo XXI per colonizzare il pianeta prima della distruzione dell'ambiente.  Nell'anno 2015, gli Osservatori invasero il presente arrivando dal futuro, istituendo la cosiddetta "Purga" con la quale uccisero tantissimi umani. E sebbene gli umani continuarono una resistenza fino al 2036, gli Osservatori riuscirono a conquistare buona parte del pianeta. La quinta stagione è ambientata in questo futuro devastato in cui gli Osservatori, capitanati dal Capitano Windmark, detengono il controllo sugli umani che restano sia per via delle proprie capacità superiori sia con l'aiuto di umani Lealisti. Un gruppo canaglia di umani chiamati la Resistenza continuano la lotta contro gli Osservatori e sono riusciti a raccogliere informazioni sulle capacità degli Osservatori, per esempio che diverse capacità provengono da un impianto nel retro del collo che estende la potenza di calcolo del cervello sebbene al costo delle emozioni umane. E dato il fatto che gli Osservatori provengono da un futuro inquinato di ben sei secoli, l'ambiente poco inquinato del secolo XXI risulta per loro troppo "pulito" al punto da rendere scomoda la vita per loro in tali condizioni. Per questo, dopo aver conquistato la Terra nel presente, gli Osservatori costruiscono fabbriche di terraformazione che servono ad incrementare il livello di monossido di carbonio nell'ambiente, le quali abbrevieranno anche le aspettative di vita degli umani entro qualche decina di anni.
Nell'episodio "[[w:it:Episodi di Fringe (quarta stagione)#Lettere_di_transito|Lettere di Transito]]" ([[fringe:Letters of Transit|Stagione 4 Episodio 19]]) si rende evidente che entro l'anno 2609, gli Osservatori avevano seminato il caos ambientale sulla Terra - al punto che decisero di viaggiare indietro nel tempo fino al secolo XXI per colonizzare il pianeta prima della distruzione dell'ambiente.  Nell'anno 2015, gli Osservatori invasero il presente arrivando dal futuro, istituendo la cosiddetta "Purga" con la quale uccisero tantissimi umani. E sebbene gli umani continuarono una resistenza fino al 2036, gli Osservatori riuscirono a conquistare buona parte del pianeta. La quinta stagione è ambientata in questo futuro devastato in cui gli Osservatori, capitanati dal Capitano Windmark, detengono il controllo sugli umani che restano sia per via delle proprie capacità superiori sia con l'aiuto di umani Lealisti. Un gruppo canaglia di umani chiamati la Resistenza continuano la lotta contro gli Osservatori e sono riusciti a raccogliere informazioni sulle capacità degli Osservatori, per esempio che diverse capacità provengono da un impianto nel retro del collo che estende la potenza di calcolo del cervello sebbene al costo delle emozioni umane. E dato il fatto che gli Osservatori provengono da un futuro inquinato di ben sei secoli, l'ambiente poco inquinato del secolo XXI risulta per loro troppo "pulito" al punto da rendere scomoda la vita per loro in tali condizioni. Per questo, dopo aver conquistato la Terra nel presente, gli Osservatori costruiscono fabbriche di terraformazione che servono ad incrementare il livello di monossido di carbonio nell'ambiente, le quali abbrevieranno anche le aspettative di vita degli umani entro qualche decina di anni.


In the episode "[[wikipedia:The Boy Must Live|The Boy Must Live]]" ([[fringe:The Boy Must Live|Season 5 Episode 11]]), September explains that the final emotionless version of the Observers were "born" out of an experiment performed by a Norwegian scientist in 2167.  That scientist was the first scientist to replace space in the brain usually designated for negative human emotions, such as rage, with brain cells tuned to increase intellect.  Many generations of humanity later, brain cells currently tuned for emotions (not just the bad ones but the good ones as well) were engineered to be intellectual brain cells. Higher and higher intelligence was the ultimate goal.
Nell'episodio "[[wikipedia:The Boy Must Live|The Boy Must Live]]" ([[fringe:The Boy Must Live|Stagione 5 Episodio 11]]), Settembre spiega che la versione finale degli Osservatori senza emozioni nacque da un esperimento condotto da uno scienziato norvegese nel 2167.  Questo scienziato era il primo a sostituire la parte di cervello collegata con le emozioni negative quale la rabbia, con cellule cerebrali indirizzate ad incrementare l'intelletto. Dopo diverse generazioni dell'umanità, anche tutte le cellule cerebrali collegate con le emozioni furono ingegnerizzate verso un maggiore intelletto, togliendo così ogni possibilità di emozione umana. Lo scopo era quello di ottenere un grado sempre più alto di intelligenza.


The experimenter modified human genes to displace certain emotional facilities for improved mental abilities, and the success of the experiment eventually led to the development of near-emotionless humans with high levels of intelligence that became humanity's evolutionary future - aka "the Observers." Without emotions, there was no urge to procreate, and thus the Observers developed technology to artificially grow new Observers using Observer DNA via maturation chambers.
Lo scienziato ha modificato i geni umani per rimpiazzare le facoltà emotive con facoltà mentali migliorate, ed il successo dell'esperimento portò allo sviluppo di umani quasi perfettamente apatici con alti livelli di intelligenza, e questi diventarono il futuro evoluto dell'umanità chiamati "Osservatori". Non avendo emozioni, non avevano nemmeno lo stimolo a procreare, e pertanto gli Osservatori svilupparono tecnologia per crescere artificialmente nuovi Osservatori utilizzando DNA di altri Osservatori attraverso delle camere di maturazione.


During the out of body growth process, Observers were grown from embryo into fully matured adults. Sometimes, the growth process would create genetic anomalies; typically, the Observers would destroy any anomalies.  The Observer September encountered one such anomaly - [[fringe:Michael|Anomaly XB-6783746]] - and was affected when he learned he was the "genetic parent." September did not destroy his progeny but developed a strong desire to save his son - [[fringe:Michael|Anomaly XB-6783746]] - after scans revealed that the Observer was even smarter than mature Observers while possessing all of the emotions sacrificed so easily starting in 2167. His son, later named "Michael" by human caretakers during the initial Earth invasion by the Observers- possessed both human emotions and Observer-level intelligence. September then hid the child in the early 21st century (which was humanity's future but centuries before September's time). The series' finale concluded with Walter's successful effort to transport "Michael" to 2167 to convince the Norwegian scientists to abandon any efforts for reproductive medicine which might involve sacrificing emotions.  '''These emotions are the backbone of humanity's conscience and moral compass and when humanity loses its collective moral compass in the pursuit of raw intelligence  - we become the cold and calculating husks deemed "the Observers."'''
Gli Osservatori venivano prodotti esternamente al corpo a partire dalla forma embrionale fino alla piena maturità adulta. Qualche volta, il processo di crescita produceva delle anomalie genetiche; gli Osservatori erano soliti distruggere le anomalie. L'Osservatore Settembre incontrò una tale anomalia, l'[[fringe:Michael|Anomalia XB-6783746]], ma quando venne a sapere di essere lui il "genitore genetico", decise di non distruggere la sua progenie e sviluppò invece un forte desiderio di salvare suo figlio, soprattutto quando alcuni test svelarono che questo Osservatore, pur avendo tutte le emozioni umane che erano state sacrificate per produrre gli altri Osservatori, era comunque più intelligente degli Osservatori più maturi. Questo suo figlio fu chiamato poi "Michele" dai genitori adottivi durante l'iniziale invasione della Terra da parte degli Osservatori. Settembre nascose il figlio portando all'inizio del secolo 21 (che era il futuro dell'umanità ma comunque un periodo molto anteriore al tempo di Settembre). Nella finale della serie Walter riuscì a trasportare "Michele" all'anno 2167 per convincere gli scienziati Norvegesi ad abbandonare i tentativi di aumentare l'intelletto a costo delle emozioni.  '''Queste emozioni sono la dorsa spinale della coscienza umana e della sua bussola morale e quando l'umanità perde la sua bussola morale collettiva per raggiungere una pura intelligenza, diventiamo quei gusci freddi e calcolatori che vengono chiamati "Osservatori."'''


In the series finale, December explains that all twelve members of the science team had begun to experience varying degrees of human emotion, and that they had all agreed to keep these emerging emotions to themselves, in order to remain undetected by the other Observers in the future. They were also unaware that their mission of observation was also a precursor to the invasion that would see the Observers take over in 2015.
E sempre nella finale della serie, l'Osservatore Dicembre spiega che tutti e dodici i membri della squadra degli scienziati avevano iniziato a sperimentare emozioni umane più o meno forti, e che si erano accordati di comune accordo di non parlarne a nessuno, per non essere identificati dagli Osservatori del futuro. Non erano consapevoli che la loro missione di osservazione degli eventi della storia portava verso l'invasione della Terra da parte degli stessi Osservatori nell'anno 2015.