Template:Copione/man: Difference between revisions

From Semi del Verbo
(Creata pagina con "<!-- EDIT TEMPLATE DOCUMENTATION BELOW THIS LINE --> Questo è un template complesso che permette di formattare facilmente una serie di battute di un wikipedia:it:dialogo|d...")
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
Questo è un template complesso che permette di formattare facilmente una serie di battute di un [[wikipedia:it:dialogo|dialogo]] tipo copione. '''Questo template non può essere incluso per via di un <code>subst:</code>'''. Il template può gestire la maggior parte dei formati standard per la scrittura del dialogo di copione, e può essere formattato con rientri e con elenchi puntati o numerati.
Questo è un template complesso che permette di formattare facilmente una serie di battute di un [[wikipedia:it:dialogo|dialogo]] tipo copione. '''Questo template non può essere incluso per via di un <code>subst:</code>'''. Il template può gestire la maggior parte dei formati standard per la scrittura del dialogo di copione, e può essere formattato con rientri e con elenchi puntati o numerati.


{{tl|Copione}} facilita la trascrizione di un [[wikipedia:it:dialogo|dialogo]] secondo un formato standard.
{{tl|copione}} facilita la trascrizione di un [[wikipedia:it:dialogo|dialogo]] secondo un formato standard.


==Sintassi==
==Sintassi==
This is how to write the template in [[wikipedia:wikitext|wikitext]] onto your article:
La struttura base [[wikipedia:wikitext|wikitext]] del template da usare su una pagina è questa:


<pre>{{copione
<pre>{{copione
Line 13: Line 13:
|abbrev=nome intero
|abbrev=nome intero
...
...
|Character|Frase
|personaggio|frase
|Character|Frase
|personaggio|frase
|Character|Frase
|personaggio|frase
...
...
}}</pre>
}}</pre>


These parameters are explained more fully below.
Questi parametri sono spiegati in maniera approfondita qui sotto.


==Parameters==
==Parametri==


'''Named parameters specify name shortcuts. They are all optional.''' They are placed at the top of the template call, like this:
'''Si usano parametri tipo assegnazione per definire i personaggi. Questi parametri sono opzionali.''' Si scrivono per primi in questo modo:


<pre>{{copione
<pre>{{copione
Line 31: Line 31:
...</pre>
...</pre>


Name shortcuts apply to your main dialogue text. If you use a shortcut specified here for a character name, then the full name will be replaced for it.
La forma abbreviata del nome verrà sostituita nel copione che segue dalla forma "per intero" che viene assegnata.


Named parameters of the form "<code>mood1</code>", "<code>mood2</code>", "<code>mood3</code>", etc., up to "<code>mood25</code>", specify moods for the corresponding line number (e.g. "<code>mood1</code>" specifies line 1). They are placed in a line like this:
Invece parametri di assegnazione della forma "<code>mood1</code>", "<code>mood2</code>", "<code>mood3</code>", ecc., fino a "<code>mood25</code>", specificano lo stato d'animo o l'espressività relativa alla stessa battuta di copione (i.e. "<code>mood1</code>" il numero fa riferimento alla prima riga del dialogo da copione). Questi parametri si scrivono sulla stessa riga della battuta da copione, in questa maniera:


<pre>...
<pre>...
|Character|Speech|mood1=angry
|personaggio|frase|mood1=arrabiato
|Character|Speech|mood2=quiet
|personaggio|frase|mood2=silenzioso
|Character|Speech|mood3=ecstatic
|personaggio|frase|mood3=in estasi
...</pre>
...</pre>


Positional parameters form the text of the dialogue (i.e. any line not containing an "<code>=</code>" will be construed as part of the dialogue.
Parametri che non sono di assegnazione, formano il testo del copione in base alla loro posizione (i.e. una riga che non contiene un "<code>=</code>" verrà interpretata come una battuta del copione).


:;<code>Parameter 1</code> ''(required)'' : Character name speaking
:;<code>Parametro 1</code> ''(obbligatorio)'' : personaggio che sta parlando
:;<code>Parameter 2</code> ''(optional)'' : Line to speak
:;<code>Parametro 2</code> ''(facoltativo)'' : battuta del copione
:;<code>Parameter 3</code> ''(optional)'' : Next character
:;<code>Parametro 3</code> ''(facoltativo)'' : prossimo personaggio
:;<code>Parameter 4</code> ''(optional)'' : Next line
:;<code>Parametro 4</code> ''(facoltativo)'' : prossima battuta
:;<code>Parameter 5</code> ''(optional)'' : Next character
:;<code>Parametro 5</code> ''(facoltativo)'' : prossimo personaggio
:;<code>Parameter 6</code> ''(optional)'' : Next line
:;<code>Parametro 6</code> ''(facoltativo)'' : prossima battuta
:;<code>Parameter 7</code> ''(optional)'' : so on...
:;<code>Parametro 7</code> ''(facoltativo)'' : e così via...


This extends for 25 lines at maximum. After that, unfortunately the template will have to be manually called again from the code.
Le battute di copione possono arrivare ad un massimo di 25. Dopo di che, bisogna formare un nuovo template per continuare uno stesso dialogo.


Note: if any character is called "<code>action</code>" then that line will be construed as an action line. It still counts as a ''line'' nonetheless.
Nota bene: è possibile inserire tra una battuta e l'altra una riga di '''azione''' usando appunto il parametro "<code>azione</code>" al posto del personaggio. Questa riga di ''azione'' comunque viene contata verso il limite di 25 battute.


==Examples==
==Esempi==
Here is an example of a full template usage:
Ecco un esempio di un utilizzo per intero in una pagina wiki:


<pre>{{copione
<pre>{{copione
Line 74: Line 74:
}}</pre>
}}</pre>


The above would generate:
Il dialogo di cui sopra genera il seguente output:


{{copione
{{copione
Line 98: Line 98:
|rachel=Rachel
|rachel=Rachel


|action|Enter: George and Rachel
|azione|Enter: George and Rachel
|george|Good morrow dearest Rachel!|mood2=happy
|george|Good morrow dearest Rachel!|mood2=happy
|action|Rachel turns to see him
|azione|Rachel turns to see him
|rachel|Oh, George, it's you!
|rachel|Oh, George, it's you!
|george|
|george|
|rachel|Why won't you say anything?!|mood6=worried
|rachel|Why won't you say anything?!|mood6=worried
|action|Enter: Guards
|azione|Enter: Guards
|Guards|We are announcing George's arrest!
|Guards|We are announcing George's arrest!
|rachel|Oh my!|mood9=horrified
|rachel|Oh my!|mood9=horrified
|action|George is dragged away.
|azione|George is dragged away.
}}</pre>
}}</pre>


Line 116: Line 116:
|rachel=Rachel
|rachel=Rachel


|action|Enter: George and Rachel
|azione|Enter: George and Rachel
|george|Good morrow dearest Rachel!|mood2=happy
|george|Good morrow dearest Rachel!|mood2=happy
|action|Rachel turns to see him
|azione|Rachel turns to see him
|rachel|Oh, George, it's you!
|rachel|Oh, George, it's you!
|george|
|george|
|rachel|Why won't you say anything?!|mood6=worried
|rachel|Why won't you say anything?!|mood6=worried
|action|Enter: Guards
|azione|Enter: Guards
|Guards|We are announcing George's arrest!
|Guards|We are announcing George's arrest!
|rachel|Oh my!|mood9=horrified
|rachel|Oh my!|mood9=horrified
|action|George is dragged away.
|azione|George is dragged away.
}}
}}



Latest revision as of 13:25, 22 September 2020


Questo è un template complesso che permette di formattare facilmente una serie di battute di un dialogo tipo copione. Questo template non può essere incluso per via di un subst:. Il template può gestire la maggior parte dei formati standard per la scrittura del dialogo di copione, e può essere formattato con rientri e con elenchi puntati o numerati.

{{copione}} facilita la trascrizione di un dialogo secondo un formato standard.

Sintassi

La struttura base wikitext del template da usare su una pagina è questa:

{{copione
|abbrev=nome intero
|abbrev=nome intero
|abbrev=nome intero
...
|personaggio|frase
|personaggio|frase
|personaggio|frase
...
}}

Questi parametri sono spiegati in maniera approfondita qui sotto.

Parametri

Si usano parametri tipo assegnazione per definire i personaggi. Questi parametri sono opzionali. Si scrivono per primi in questo modo:

{{copione
|abbrev=nome intero
|abbrev=nome intero
|abbrev=nome intero
...

La forma abbreviata del nome verrà sostituita nel copione che segue dalla forma "per intero" che viene assegnata.

Invece parametri di assegnazione della forma "mood1", "mood2", "mood3", ecc., fino a "mood25", specificano lo stato d'animo o l'espressività relativa alla stessa battuta di copione (i.e. "mood1" il numero fa riferimento alla prima riga del dialogo da copione). Questi parametri si scrivono sulla stessa riga della battuta da copione, in questa maniera:

...
|personaggio|frase|mood1=arrabiato
|personaggio|frase|mood2=silenzioso
|personaggio|frase|mood3=in estasi
...

Parametri che non sono di assegnazione, formano il testo del copione in base alla loro posizione (i.e. una riga che non contiene un "=" verrà interpretata come una battuta del copione).

Parametro 1 (obbligatorio)
personaggio che sta parlando
Parametro 2 (facoltativo)
battuta del copione
Parametro 3 (facoltativo)
prossimo personaggio
Parametro 4 (facoltativo)
prossima battuta
Parametro 5 (facoltativo)
prossimo personaggio
Parametro 6 (facoltativo)
prossima battuta
Parametro 7 (facoltativo)
e così via...

Le battute di copione possono arrivare ad un massimo di 25. Dopo di che, bisogna formare un nuovo template per continuare uno stesso dialogo.

Nota bene: è possibile inserire tra una battuta e l'altra una riga di azione usando appunto il parametro "azione" al posto del personaggio. Questa riga di azione comunque viene contata verso il limite di 25 battute.

Esempi

Ecco un esempio di un utilizzo per intero in una pagina wiki:

{{copione
|harry=[[wikipedia:Harry Enfield|Harry]]
|bryan=[[wikipedia:Bryan Adams|Bryan]]

|harry|Hello!                |mood1=happy
|bryan|Oh hello there        |mood2=surprised
|harry|How are you?          |mood3=inquisitive
|bryan|Quite fine thank you. |mood4=reserved
|harry|Oh that's spiffing.   |mood5=spiffed
|bryan|It is, isn't it?!     |mood6=multo-spiffed
|harry|Quite so.             |mood7=bored
|bryan|Well, I'm off!        |mood8=joyous
|harry|Ta-ta!                |mood9=relieved
|bryan|Au revoir!            |mood10=sarcastic
}}

Il dialogo di cui sopra genera il seguente output:

Harry (happy): "Hello!"
Bryan (surprised): "Oh hello there"
Harry (inquisitive): "How are you?"
Bryan (reserved): "Quite fine thank you."
Harry (spiffed): "Oh that's spiffing."
Bryan (multo-spiffed): "It is, isn't it?!"
Harry (bored): "Quite so."
Bryan (joyous): "Well, I'm off!"
Harry (relieved): "Ta-ta!"
Bryan (sarcastic): "Au revoir!"

The below code demonstrates examples of extended use:

{{copione
|george=Georgie Boy
|rachel=Rachel

|azione|Enter: George and Rachel
|george|Good morrow dearest Rachel!|mood2=happy
|azione|Rachel turns to see him
|rachel|Oh, George, it's you!
|george|
|rachel|Why won't you say anything?!|mood6=worried
|azione|Enter: Guards
|Guards|We are announcing George's arrest!
|rachel|Oh my!|mood9=horrified
|azione|George is dragged away.
}}

The above would generate:

[Enter: George and Rachel ]
Georgie Boy (happy): "Good morrow dearest Rachel!"
[Rachel turns to see him ]
Rachel: "Oh, George, it's you!"
Georgie Boy: ...
Rachel (worried): "Why won't you say anything?!"
[Enter: Guards ]
Guards: "We are announcing George's arrest!"
Rachel (horrified): "Oh my!"
[George is dragged away. ]

Notes

You can number, bullet or indent your dialogue:

<blockquote>{{copione|Me|Hello|You|Howdido!}}</blockquote>

Me: "Hello"
You: "Howdido!"

#{{copione|Me|Hello|You|Howdido!}}
#{{copione|Them|Good afternoon|Us|What a load of rubbish!}}
  1. Me: "Hello"
    You: "Howdido!"
  2. Them: "Good afternoon"
    Us: "What a load of rubbish!"
*{{copione
|angel=Fortitude
|angel|I am an angel!|Crowd|We don't believe you!}}
*{{copione
|angel=Fortitude
|angel|But I'm being quite serious!|Crowd|Too bad for you then!}}
  • Fortitude: "I am an angel!"
    Crowd: "We don't believe you!"
  • Fortitude: "But I'm being quite serious!"
    Crowd: "Too bad for you then!"

You will get the odd spacing error (e.g. "Speech<space>") if you lay out your dialogue on multiple lines. If you need 11 or more lines, you must split the template up. Otherwise you'll see this:

Line 25: ...
Questo template non può gestire più di 25 battute di copione. Se vuoi usare più righe, puoi usare più template di seguito.


template Progetto Template: collabora a Wikipedia sull'argomento template