The Prayer: differenze tra le versioni

Aggiungi collegamenti
Da Semi del Verbo, l'enciclopedia dell'influenza del Vangelo sulla cultura
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Creata pagina con "{{Album |tipo = Singolo |titolo = The Prayer |artista = Céline Dion |artista2 = Andrea Bocelli |giornomese = 1 marzo |anno = 1999 |postdata = |etichetta = Columbia Records, Warner Bros. Records |produttore = David Foster, Tony Renis, Carole Bayer Sager |durata = 4:29 |formati = wikipedia:it:Disco promozi..."
 
 
(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 37: Riga 37:
== Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni ==
== Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni ==
Céline Dion e Andrea Bocelli interpretarono il brano durante le cerimonie di premiazione degli ''[[wikipedia:it:Premi Oscar 1999|Academy Award 1999]]'' e dei ''[[wikipedia:it:Grammy Awards 1999|Grammy Award 1999]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=blessingforall|data=2009-12-20|titolo=The prayer Celine Dion& A Bocelli|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=FK5VulNn3so}}</ref><ref>{{Cita pubblicazione|cognome=yurni|data=2008-10-19|titolo=Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=KbwwMz2okCk}}</ref> La Dion eseguì ''The Prayer'' dal vivo anche durante il suo ''[[wikipedia:it:Taking Chances Tour|Taking Chances World Tour]]'' in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell'album live ''[[wikipedia:it:Taking Chances World Tour: The Concert|Taking Chances World Tour: The Concert]]''. Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest'ultimo avvenuto a [[wikipedia:it:Central Park|Central Park]] di [[wikipedia:it:New York|New York City]]; la performance successivamente fu pubblicata sull'album live ''[[wikipedia:it:One Night in Central Park|Concerto: One Night in Central Park]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=qt_OkgSOrkU}}</ref> Sia Céline che Andrea durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato ''The Prayer'' in duetto con molti altri artisti.
Céline Dion e Andrea Bocelli interpretarono il brano durante le cerimonie di premiazione degli ''[[wikipedia:it:Premi Oscar 1999|Academy Award 1999]]'' e dei ''[[wikipedia:it:Grammy Awards 1999|Grammy Award 1999]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=blessingforall|data=2009-12-20|titolo=The prayer Celine Dion& A Bocelli|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=FK5VulNn3so}}</ref><ref>{{Cita pubblicazione|cognome=yurni|data=2008-10-19|titolo=Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=KbwwMz2okCk}}</ref> La Dion eseguì ''The Prayer'' dal vivo anche durante il suo ''[[wikipedia:it:Taking Chances Tour|Taking Chances World Tour]]'' in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell'album live ''[[wikipedia:it:Taking Chances World Tour: The Concert|Taking Chances World Tour: The Concert]]''. Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest'ultimo avvenuto a [[wikipedia:it:Central Park|Central Park]] di [[wikipedia:it:New York|New York City]]; la performance successivamente fu pubblicata sull'album live ''[[wikipedia:it:One Night in Central Park|Concerto: One Night in Central Park]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=qt_OkgSOrkU}}</ref> Sia Céline che Andrea durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato ''The Prayer'' in duetto con molti altri artisti.

{{youtube|qt_OkgSOrkU}}


Il 18 aprile 2020 ''The Prayer'' fu cantata durante il concerto benefico ''[[wikipedia:it:Together at Home|One World: Together at Home]]'' organizzato dal Global Citizen di [[wikipedia:it:New York|New York City]] e curato dalla cantante statunitense [[wikipedia:it:Lady Gaga|Lady Gaga]] in supporto dell'[[wikipedia:it:Organizzazione mondiale della sanità|Organizzazione mondiale della sanità]]. La canzone infatti fu interpretata dalla stessa Lady Gaga in gruppo con [[wikipedia:it:Andrea Bocelli|Andrea Bocelli]], [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]], [[wikipedia:it:John Legend|John Legend]] e il pianista cinese [[wikipedia:it:Lang Lang|Lang Lang]].<ref>{{Cita web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9335531/coronavirus-quarantine-music-events-online-streams|titolo=Here Are All the Livestreams & Virtual Concerts to Watch During Coronavirus Crisis (Updating)}}</ref>
Il 18 aprile 2020 ''The Prayer'' fu cantata durante il concerto benefico ''[[wikipedia:it:Together at Home|One World: Together at Home]]'' organizzato dal Global Citizen di [[wikipedia:it:New York|New York City]] e curato dalla cantante statunitense [[wikipedia:it:Lady Gaga|Lady Gaga]] in supporto dell'[[wikipedia:it:Organizzazione mondiale della sanità|Organizzazione mondiale della sanità]]. La canzone infatti fu interpretata dalla stessa Lady Gaga in gruppo con [[wikipedia:it:Andrea Bocelli|Andrea Bocelli]], [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]], [[wikipedia:it:John Legend|John Legend]] e il pianista cinese [[wikipedia:it:Lang Lang|Lang Lang]].<ref>{{Cita web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9335531/coronavirus-quarantine-music-events-online-streams|titolo=Here Are All the Livestreams & Virtual Concerts to Watch During Coronavirus Crisis (Updating)}}</ref>

{{youtube|SYJCYr1I-Sk}}


Il duetto è presente anche nella raccolta della Dion ''[[wikipedia:it:The Collector's Series, Volume One|The Collector's Series, Volume One]]'' (2000) e nel greatest hits ''[[wikipedia:it:My Love: Essential Collection|My Love: Ultimate Essential Collection]]'' (2008). Nel concept album ''[[wikipedia:it:Miracle (Céline Dion)|Miracle]]'' (2004) Céline incluse una versione solista di ''The Prayer'' ribattezzata ''A Mother's Prayer''.
Il duetto è presente anche nella raccolta della Dion ''[[wikipedia:it:The Collector's Series, Volume One|The Collector's Series, Volume One]]'' (2000) e nel greatest hits ''[[wikipedia:it:My Love: Essential Collection|My Love: Ultimate Essential Collection]]'' (2008). Nel concept album ''[[wikipedia:it:Miracle (Céline Dion)|Miracle]]'' (2004) Céline incluse una versione solista di ''The Prayer'' ribattezzata ''A Mother's Prayer''.
Riga 70: Riga 74:
}}
}}


== Classifiche ==
== Testo ==
{{Poesia|titolo=The Prayer © Warner-barham Music Llc.|numera=0|I pray you'll be our eyes
{{colonne}}
|And watch us where we go
=== Classifiche settimanali ===
|And help us to be wise
{| class="wikitable sortable"
|In times when we don't know
! align="left" |Classifica (1999)
|*Let this be our prayer
! align="center" |Posizione massima raggiunta
|As we go our way
|-
|Lead us to a place
|Canada (''[[wikipedia:it:RPM (periodico)|RPM]] Adult Contemporary Tracks'')<ref name=":1" />
|Guide us with your grace
| align="center" |6
|To a place where we'll be safe
|-
|*La luce che tu dai
|Stati Uniti (''[[wikipedia:it:Hot Adult Contemporary Tracks|Billboard Hot Adult Contemporary Tracks]]'')<ref name=":0" />
|I pray we'll find your light
| align="center" |22
|Nel cuore resterà
|-
|And hold it in our hearts
|Svezia (''[[wikipedia:it:Sverigetopplistan|Sverigetopplistan]]'')<ref>{{Cita web|url=https://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=C%E9line+Dion+%26+Andrea+Bocelli&titel=The+Prayer&cat=s|titolo=CÉLINE DION & ANDREA BOCELLI - THE PRAYER (SONG)}}</ref>
|A ricordarci che
| align="center" |54
|When stars go out each night
|}
|Eterna stella sei
{{colonne spezza}}
|*Nella mia preghiera
|Let this be our prayer
|Quanta fede c'è
|When shadows fill our day
|Lead us to a place
|Guide us with your grace
|Give us faith so we'll be safe
|*Sognamo un mondo senza più violenza
|Un mondo di giustizia e di speranza
|Ognuno dia la mano al suo vicino
|Simbolo di pace, di fraternità
|*La forza che ci dai
|We ask that life be kind
|E il desiderio che
|And watch us from above
|Ognuno trovi amore
|We hope each soul will find
|Intorno e dentro sé
|Another soul to love
|*Let this be our prayer
|Let this be our prayer
|Just like every child
|Just like every child
|Need to find a place
|Guide us with your grace
|Give us faith so we'll be safe
|*E la fede che
|Hai acceso in noi
|Sento che ci salverà}}


Sebbene non ci siano espliciti riferimenti alla divinità, il testo è tuttavia intriso di un linguaggio tipicamente cristiano. E' sottinteso come un dialogo con un'entità superiore, utilizzando una serie di invocazioni che si ripetono a più riprese durante la canzone:
=== Classifiche di fine anno ===
* I pray you'll be our eyes
{| class="wikitable"
* and watch us where we go
!Classifica (1999)
* and help us to be wise
!Posizione
* Lead us to a place
|-
* guide us with your grace
|Canada (''RPM 1999 Top 100 Adult Contemporary'')<ref>{{Cita web|url=http://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.9964&URLjpg=http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.9964.gif&Ecopy=nlc008388.9964|titolo=Image : RPM Weekly|autore=Library and Archives Canada|sito=www.bac-lac.gc.ca|data=2013-07-17|accesso=2019-06-28}}</ref>
* Give us faith so we'll be safe
| align="center" |48
* We ask [you] that life be kind [to us]
|}
* and [that you] watch us from above
{{colonne fine}}

Ecco i termini utilizzati che hanno connotazione tipicamente cristiana, sebbene alcuni possano essere utilizzati anche in altri ambiti religiosi:
* [[wikipedia:it:Fede|Fede]]
* [[wikipedia:it:Preghiera|Preghiera]]
* [[wikipedia:it:Sofia_(sapienza)|Sapienza]]
* [[wikipedia:it:Spirito_Santo#Spirito_Santo_e_potenza_del_Signore|Forza]]
* [[wikipedia:it:Anima|Anima]]
* [[wikipedia:it:Grazia_(teologia)|Grazia]]
* [[wikipedia:it:Salvezza (religione)|Salvezza]]
* [[wikipedia:it:Agape|Amore]]


== Crediti e personale ==
== Crediti e personale ==
Riga 151: Riga 194:
=== Videoclip musicale ===
=== Videoclip musicale ===
Per la promozione del singolo fu realizzato un videoclip musicale rilasciato nel 2004. Il videoclip che mostra il cantante durante la sessione di registrazione del brano in cui compaiono anche i musicisti.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Anthony Callea - The Prayer (Video)|lingua=it|accesso=2019-07-02|url=https://www.youtube.com/watch?v=Gd58QfrJ_Q0}}</ref>
Per la promozione del singolo fu realizzato un videoclip musicale rilasciato nel 2004. Il videoclip che mostra il cantante durante la sessione di registrazione del brano in cui compaiono anche i musicisti.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Anthony Callea - The Prayer (Video)|lingua=it|accesso=2019-07-02|url=https://www.youtube.com/watch?v=Gd58QfrJ_Q0}}</ref>

{{youtube|Gd58QfrJ_Q0}}


=== Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni ===
=== Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni ===
Riga 169: Riga 214:
}}
}}


=== Classifiche ===
{{colonne}}
==== Classifiche settimanali ====
{| class="wikitable"
!Classifica (2004)
!Posizione massima raggiunta
|-
|Australia (''[[wikipedia:it:ARIA Charts|ARIA]]'')<ref name=":7" />
| align="center" |1
|}

==== Classifiche di fine anno ====
{| class="wikitable sortable"
!Classifica (2004)
!Posizione
|-
|Australia (''ARIA'')<ref>{{Cita web|url=http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2004.htm|titolo=ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2004}}</ref>
| align="center" |82
|-
!Classifica (2005)
!Posizione
|-
|Australia (''ARIA'')<ref name=":8" />
| align="center" |1
|}
{{colonne spezza}}

==== Classifiche di fine decennio ====
{| class="wikitable"
!Classifica (2000-2009)
!Posizione
|-
|Australia (''ARIA'')<ref name=":9" />
| align="center" |2
|}
{{colonne fine}}


=== Crediti e personale ===
=== Crediti e personale ===
Riga 270: Riga 279:
}}
}}
'''''The Prayer''''' è stata interpretata da [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]] e [[wikipedia:it:Josh Groban|Josh Groban]] nel 2008 durante lo speciale televisivo della [[wikipedia:it:CBS|CBS]], ''[[wikipedia:it:That's Just the Woman in Me|That's Just the Woman in Me]],'' dedicato alla cantante canadese. La performance fu pubblicata come singolo digitale in Canada e negli Stati Uniti.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo="The Prayer (Duet with Josh Groban) [Live]" from The Prayer - Single by Céline Dion & Josh Groban on iTunes|lingua=en-us|accesso=2019-06-28|url=https://music.apple.com/us/album/the-prayer-single/273589703?i=273589710}}</ref>
'''''The Prayer''''' è stata interpretata da [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]] e [[wikipedia:it:Josh Groban|Josh Groban]] nel 2008 durante lo speciale televisivo della [[wikipedia:it:CBS|CBS]], ''[[wikipedia:it:That's Just the Woman in Me|That's Just the Woman in Me]],'' dedicato alla cantante canadese. La performance fu pubblicata come singolo digitale in Canada e negli Stati Uniti.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo="The Prayer (Duet with Josh Groban) [Live]" from The Prayer - Single by Céline Dion & Josh Groban on iTunes|lingua=en-us|accesso=2019-06-28|url=https://music.apple.com/us/album/the-prayer-single/273589703?i=273589710}}</ref>

{{youtube|qCTzAkrCTJw}}


=== Antefatti, contenuti e successo commerciale ===
=== Antefatti, contenuti e successo commerciale ===
Riga 311: Riga 322:
== Cover di altri interpreti ==
== Cover di altri interpreti ==
''The Prayer'' è stato registrato da molti artisti come la cantante gallese [[wikipedia:it:Charlotte Church|Charlotte Church]] che duettò sul brano insieme a [[wikipedia:it:Josh Groban|Josh Groban]] per l'album ''Enchantment'' del [[wikipedia:it:2001|2001]].<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/Charlotte-Church-Enchantment/master/304981|titolo=Charlotte Church - Enchantment|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref>
''The Prayer'' è stato registrato da molti artisti come la cantante gallese [[wikipedia:it:Charlotte Church|Charlotte Church]] che duettò sul brano insieme a [[wikipedia:it:Josh Groban|Josh Groban]] per l'album ''Enchantment'' del [[wikipedia:it:2001|2001]].<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/Charlotte-Church-Enchantment/master/304981|titolo=Charlotte Church - Enchantment|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref>

{{youtube|FBDlqIISWko}}


Nel 2002 anche [[wikipedia:it:Chloë Agnew|Chloë Agnew]] dei [[wikipedia:it:Celtic Woman|Celtic Woman]] incise una cover di ''The Prayer'' per il suo primo album da solista ''Chloë.''<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/Chlo%C3%AB-Chlo%C3%AB/master/1449649|titolo=Chloë* - Chloë|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref>
Nel 2002 anche [[wikipedia:it:Chloë Agnew|Chloë Agnew]] dei [[wikipedia:it:Celtic Woman|Celtic Woman]] incise una cover di ''The Prayer'' per il suo primo album da solista ''Chloë.''<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/Chlo%C3%AB-Chlo%C3%AB/master/1449649|titolo=Chloë* - Chloë|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref>

{{youtube|4XR-psR8W_M}}


Nel 2009 [[wikipedia:it:Cristina D'Avena|Cristina D'Avena]] pubblicò il suo primo album natalizio, ''[[wikipedia:it:Magia di Natale|Magia di Natale]],'' contenente una versione in italiano del brano (la cantante riproporrà la cover nell'edizione deluxe dell'album pubblicata nel [[wikipedia:it:2014|2014]]).
Nel 2009 [[wikipedia:it:Cristina D'Avena|Cristina D'Avena]] pubblicò il suo primo album natalizio, ''[[wikipedia:it:Magia di Natale|Magia di Natale]],'' contenente una versione in italiano del brano (la cantante riproporrà la cover nell'edizione deluxe dell'album pubblicata nel [[wikipedia:it:2014|2014]]).


{{youtube|5OO9aw-Qw2M}}
Nel 2010 durante la serata dedicata a [[wikipedia:it:David Foster|David Foster]], ''Hit Man Returns,'' [[wikipedia:it:Lara Fabian|Lara Fabian]] e [[wikipedia:it:Michael Bolton|Michael Bolton]] duettarono sulle note di ''The Prayer''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=soundfan|data=2011-05-29|titolo=LARA FABIAN & MICHAEL BOLTON - The Prayer @ Hit Man Returns - David Foster & Friends 15.10.2010|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=mWRjKFI5wpw}}</ref> La performance sarà registrata e inserita nel Blu-ray dell'album del produttore americano, ''[[wikipedia:it:Hit Man Returns (David Foster & Friends)|Hit Man Returns (David Foster & Friends)]]''.<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/David-Foster-Hit-Man-Returns-David-Foster-Friends/master/415340|titolo=David Foster - Hit Man Returns (David Foster & Friends)|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref> Nel 2012 durante la finale della seconda edizione americana del talent show ''[[wikipedia:it:The Voice (Stati Uniti d'America)|The Voice]],'' il concorretene Chris Mann e la sua coach [[wikipedia:it:Christina Aguilera|Christina Aguilera]] cantarono il brano insieme.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Christina Aguilera ft. Chris Mann - "The Prayer" (Live at The Voice 2012)|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=pxbalcr38Ss}}</ref>

Nel 2010 durante la serata dedicata a [[wikipedia:it:David Foster|David Foster]], ''Hit Man Returns,'' [[wikipedia:it:Lara Fabian|Lara Fabian]] e [[wikipedia:it:Michael Bolton|Michael Bolton]] duettarono sulle note di ''The Prayer''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=soundfan|data=2011-05-29|titolo=LARA FABIAN & MICHAEL BOLTON - The Prayer @ Hit Man Returns - David Foster & Friends 15.10.2010|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=mWRjKFI5wpw}}</ref> La performance sarà registrata e inserita nel Blu-ray dell'album del produttore americano, ''[[wikipedia:it:Hit Man Returns (David Foster & Friends)|Hit Man Returns (David Foster & Friends)]]''.<ref>{{Cita web|url=https://www.discogs.com/David-Foster-Hit-Man-Returns-David-Foster-Friends/master/415340|titolo=David Foster - Hit Man Returns (David Foster & Friends)|sito=Discogs|lingua=it|accesso=2019-07-04}}</ref>

{{youtube|M__6PFD1YEw}}

Nel 2012 durante la finale della seconda edizione americana del talent show ''[[wikipedia:it:The Voice (Stati Uniti d'America)|The Voice]],'' il concorrente Chris Mann e la sua coach [[wikipedia:it:Christina Aguilera|Christina Aguilera]] cantarono il brano insieme.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Christina Aguilera ft. Chris Mann - "The Prayer" (Live at The Voice 2012)|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=pxbalcr38Ss}}</ref>

{{youtube|lCHL0JJf1m8}}


== Note ==
== Note ==

Versione attuale delle 17:44, 29 ott 2022

The Prayer
singolo discografico
ArtistaCéline Dion, Andrea Bocelli
Pubblicazione1 marzo 1999
Durata4:29
Album di provenienzaThese Are Special Times, Sogno
GenerePop
EtichettaColumbia Records, Warner Bros. Records
ProduttoreDavid Foster, Tony Renis, Carole Bayer Sager
Registrazione1998
• Chartmarker Studios
Los Angeles (CA)
• Sony Sound Stage
Los Angeles (CA)
• Criteria Recording Studios
Miami (FL)
FormatiDisco promozionale
Céline Dion - cronologia
Album precedente
(1999)
Album successivo
(1999)
Andrea Bocelli - cronologia
Album precedente
(1995)
Album successivo
(1999)

The Prayer è una canzone scritta da David Foster, Carole Bayer Sager, Alberto Testa e Tony Renis per il film d'animazione La spada magica - Alla ricerca di Camelot. La canzone è stata originariamente registrata in due versioni soliste, una in inglese dalla cantante canadese Céline Dion e una in italiano dal tenore Andrea Bocelli. Il duetto tra i due fu inciso più tardi e poi apparso nei rispettivi album in studio, These Are Special Times (1998) e Sogno (1999), e pubblicato come singolo radiofonico il 1 marzo 1999. La canzone vinse il Golden Globe per la miglior canzone originale e ottenne una nomination agli Academy Award per la miglior canzone originale e un Grammy Award per la miglior collaborazione pop vocale.

Antefatti, contenuti e riconoscimenti

Inizialmente The Prayer è stato concepito per essere registrato in versione solista tanto da incidere due versioni linguistiche differenti, ovvero una versione inglese registrata dalla Dion e una in italiano registrata da Bocelli. Entrambe furono incluse nella colonna sonora del film d'animazione Warner Bros., La spada magica - Alla ricerca di Camelot, album pubblicato nel maggio 1998. Solo in seguito fu realizzato il duetto da i due artisti e pubblicato pochi mesi dopo negli album These Are Special Times, primo album natalizio in lingua inglese della Dion, e Sogno, quinto album in studio del tenore Andrea Bocelli. The Prayer fu registrata in doppia lingua: Céline interpretò i versi in inglese e Andrea i versi in italiano.

La canzone ottenne un ottimo successo di critica tanto da essere premiata nel 1998 con un Golden Globe per la miglior canzone originale per il film La spada magica - Alla ricerca di Camelot; questa fu la seconda vittoria consecutiva per Céline Dion che l'anno precedente vinse con My Heart Willl Go On per il film Titanic. Nel 1999 The Prayer fu candidata alla 71ª edizione degli Academy Award nella categoria Miglior canzone originale, vinta da When You Believe e un anno dopo ottenne una nomination anche ai Grammy Award nella categoria Miglior collaborazione pop vocale, vinta da Smooth.

Il singolo non ebbe un buon successo di mercato anche perché fu rilasciato solo radiofonicamente. Negli Stati Uniti e in Canada raggiunse le classifiche Adult Contemporary posizionandosi rispettivamente alla numero ventidue e alla numero sei.[1][2]

Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni

Céline Dion e Andrea Bocelli interpretarono il brano durante le cerimonie di premiazione degli Academy Award 1999 e dei Grammy Award 1999.[3][4] La Dion eseguì The Prayer dal vivo anche durante il suo Taking Chances World Tour in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell'album live Taking Chances World Tour: The Concert. Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest'ultimo avvenuto a Central Park di New York City; la performance successivamente fu pubblicata sull'album live Concerto: One Night in Central Park.[5] Sia Céline che Andrea durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato The Prayer in duetto con molti altri artisti.

Il 18 aprile 2020 The Prayer fu cantata durante il concerto benefico One World: Together at Home organizzato dal Global Citizen di New York City e curato dalla cantante statunitense Lady Gaga in supporto dell'Organizzazione mondiale della sanità. La canzone infatti fu interpretata dalla stessa Lady Gaga in gruppo con Andrea Bocelli, Céline Dion, John Legend e il pianista cinese Lang Lang.[6]

Il duetto è presente anche nella raccolta della Dion The Collector's Series, Volume One (2000) e nel greatest hits My Love: Ultimate Essential Collection (2008). Nel concept album Miracle (2004) Céline incluse una versione solista di The Prayer ribattezzata A Mother's Prayer.

La canzone è apparsa anche nella raccolta pubblicata dal tenore italiano nel 2007, Vivere - The Best of Andrea Bocelli.

Formati e tracce

CD Singolo Promo (Germania) (Columbia: SAMPCD 6450)

  1. The Prayer – 4:29 (Carole Bayer Sager, David Foster)

CD Singolo Promo (Stati Uniti) (Warner Bros. Records)

  1. Céline Dion & Andrea Bocelli – The Prayer (Duet) – 4:28 (testo: Sager, Foster, Tony Renis, Alberto Testa – musica: Sager, Foster)
  2. Céline Dion – The Prayer – 2:49 (Sager, Foster)
  3. Andrea Bocelli – The Prayer – 4:11 (testo: Renis, Testa – musica: Sager, Foster)

Testo

The Prayer © Warner-barham Music Llc.
 
I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know
 
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we'll be safe
 
La luce che tu dai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
Eterna stella sei
 
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
 
Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità
 
La forza che ci dai
We ask that life be kind
E il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amore
We hope each soul will find
Intorno e dentro sé
Another soul to love
 
Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child
Need to find a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
 
E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà

Sebbene non ci siano espliciti riferimenti alla divinità, il testo è tuttavia intriso di un linguaggio tipicamente cristiano. E' sottinteso come un dialogo con un'entità superiore, utilizzando una serie di invocazioni che si ripetono a più riprese durante la canzone:

  • I pray you'll be our eyes
  • and watch us where we go
  • and help us to be wise
  • Lead us to a place
  • guide us with your grace
  • Give us faith so we'll be safe
  • We ask [you] that life be kind [to us]
  • and [that you] watch us from above

Ecco i termini utilizzati che hanno connotazione tipicamente cristiana, sebbene alcuni possano essere utilizzati anche in altri ambiti religiosi:

Crediti e personale

Registrazione

  • Registrato ai Chartmaker Studios di Los Angeles (CA); Sony Sound Stage di Los Angeles (CA); Criteria Recording Studios di Miami (FL)
  • Mixato ai Hit Factory di New York City (NY)

Personale

  • Arrangiato da - David Foster
  • Assistente di mixaggio - Chris Brook, Rob Murphy
  • Assistente di registrazione - Alfred Bosco, Jimmy Hoyson
  • Mixato da - Humberto Gatica
  • Musica di - David Foster, Carole Bayer Sager
  • Orchestra arrangiata da - William Ross
  • Produttore - David Foster
  • Produttore aggiuntivo - Carole Bayer Sager, Tony Renis
  • Produttore esecutivo - John Doelp, Vito Luprano
  • Programmazione sintetizzatore - Felipe Elgueta
  • Registrato da - Felipe Elgueta
  • Registrazione orchestra e voce solista - Humberto Gatica
  • Tastiere - David Foster
  • Testi di - David Foster, Carole Bayer Sager
  • Testi (italiano) - Tony Renis, Alberto Testa

The Prayer (versione di Anthony Callea)

The Prayer
singolo discografico
ArtistaAnthony Callea
Pubblicazione19 dicembre 2004
Durata4:17
GenerePop
EtichettaSony BMG
ProduttoreJohn Foreman
Registrazione1998
• 301 Studios
Sydney (AU)
FormatiCD
Certificazioni
Dischi di platinoAustralia Australia (4)[7]
(vendite: 280 000+)
Anthony Callea - cronologia
Album precedente
—
Album successivo
(2005)

Nel 2004 fu pubblicata una cover di The Prayer dal cantante australiano Anthony Callea.[8] Il brano fu lanciato in Australia il 19 dicembre come singolo di debutto dell'artista e fu inserito nel suo album omonimo.[9] La canzone ottenne un ottimo successo commerciale arrivando prima in classifica e diventando uno dei singoli più venduti in Australia.

Antefatti e successo commerciale

Il cantante australiano Anthony Callea interpretò nel 2004 la canzone la cover di The Prayer durante una puntata del talent show Australian Idol a cui partecipò, in cui i concorrenti dovevano portare un brano scelto da loro stessi. Il cantante con quella esibizione ottenne una standing ovation sia dal pubblico sia dalla giuria e il giudice Mark Holden gli assegnò il "Grand Royal Touchdown".[10] Dopo la fine del programma Callea firmò un contratto con la Sony BMG e pubblicò come singolo di debutto proprio The Prayer, canzone inclusa anche nel suo album d'esordio Anthony Callea.

Il singolo fu rilasciato in Australia il 19 dicembre 2004 e debuttò alla numero 1 della classifica ARIA rimanendovi per cinque settimane consecutive ed ottenendo la certificazione di quadruplo disco di platino.[11][12] La cover di Callea divenne il singolo più venduto da un artista australiano nel 2005 e il secondo singolo più venduto in Australia da un artista australiano nel decennio 2000-2009.[13][14]

Videoclip musicale

Per la promozione del singolo fu realizzato un videoclip musicale rilasciato nel 2004. Il videoclip che mostra il cantante durante la sessione di registrazione del brano in cui compaiono anche i musicisti.[15]

Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni

Anthony eseguì The Prayer in numerosi concerti come i Carols by Candlelight a Melbourne. Nel 2006 eseguì il brano davanti alla Regina Elisabetta durante il Commonwealth Day Service e nell'agosto 2012 cantò in duetto con Tina Arena.[16][17] L'esibizione fu registrata e inclusa nell'album live dell'Arena, Symphony of Life, uscito nel 2012.[18]

Formati e tracce

CD Singolo (Australia) (Sony BMG Music Entertainment: 82876673582)

  1. The Prayer – 4:17 (testo: Carole Bayer Sager, David Foster, Tony Renis, Alberto Testa – musica: Sager, Foster)
  2. The Prayer (Sterling Remix) – 4:01 (testo: Sager, Foster, Renis, Testa – musica: Sager, Foster)


Crediti e personale

Registrazione

  • Registrato ai 301 Studios di Sydney (AU)
  • Mixato ai 301 Studios di Sydney (AU)

Personale

  • A&R - Ross Fraser
  • Arpa - Ulpia Erdos
  • Basso - Mark Costa
  • Batteria - Gordon Rytmeister
  • Contrabbasso - Edmund Bastin, Dave Cooper
  • Coordinatore - Ken Laing AM
  • Corno - Andrew Brian, Victoria Chatterley, Saul Lewis
  • Direttore d'orchestra - John Foreman
  • Flauto - Carolyn Watson
  • Masterizzato da - Don Bartley
  • Mixato da - Richard Lush
  • Mixato da (assistente) - Michael Morgan
  • Musica di - David Foster, Carole Bayer Sager
  • Oboe - Connel McClure
  • Performer - Sydney International Orchestra
  • Pianoforte - Dave Pritchard-Blunt
  • Produttore - John Foreman
  • Registrato da - Richard Lush
  • Registrato da (assistente) - Michael Morgan
  • Testi di - David Foster, Carole Bayer Sager, Tony Renis, Alberto Testa
  • Timpani - Allan Watson
  • Tromba - Joshua Clarke, John Foster
  • Trombone – Nigel Crocker
  • Viola - Valmai Coggins, Greg Ford, Robyn Stout,
  • Violino - Cecilia Bersee, Myee Clohessy, Mariana Green, Dominique Guerbois, Michelle Jackson, Kerry Martin, Laura McCrow, Narine Melconnian, Alex Pringle, Helen Renaud, Amanda Scott, Jennifer Taylor, Matthew Watson
  • Violino principale - Jemima Littlemore
  • Violoncello –Sally Maer, Sally Schinckel-Brown

The Prayer (versione di Céline Dion e Josh Groban)

The Prayer
singolo discografico
ArtistaCéline Dion, Josh Groban
Pubblicazione12 febbraio 2008
Durata4:37
GenerePop
EtichettaSony Music
Registrazione2008
• Wiltern Theatre
Los Angeles (CA)
FormatiDigital download
Céline Dion - cronologia
Album precedente
(2008)
Album successivo
(2008)
Josh Groban - cronologia
Album successivo
(2008)

The Prayer è stata interpretata da Céline Dion e Josh Groban nel 2008 durante lo speciale televisivo della CBS, That's Just the Woman in Me, dedicato alla cantante canadese. La performance fu pubblicata come singolo digitale in Canada e negli Stati Uniti.[19]

Antefatti, contenuti e successo commerciale

Céline Dion interpretò per la prima volta The Prayer in duetto con il diciassettenne Josh Groban nel 1999, durante le prove per la 41ª edizione dei Grammy Award. Nove anni dopo i due eseguirono il brano durante lo speciale televisivo dedicato alla Dion That's Just the Woman in Me, mandato in onda dalla CBS il 15 febbraio 2008.[20] La versione live della canzone fu rilasciata come digital download negli Stati Uniti e in Canada due giorni prima ed ottenne un buon successo dimostrando di averne molto di più della versione originale.

Un'altra interpretazione del brano cantata in duetto da Céline Dion e Josh Groban è quella attuata durante il The Concert For World Children's Day.[21] La performance fu registrata e pubblicata sul DVD The Concert For World Children's Day.[22]

The Prayer raggiunse la posizione numero 70 della Billboard Hot 100, la numero 50 della Billboard Pop 100 e la numero 32 della Hot Digital Songs.[23][24][25] Il singolo vendette 37 531 copie nella sua prima settimana solo negli Stati Uniti, mentre in Canada raggiunsse la posizione 37 della Billboard Canadian Hot 100 e la numero 19 della Hot Canadian Digital Songs Sales.[26][27]

Formati e tracce

Singolo digitale (Canada; Stati Uniti) (Sony Music)

  1. The Prayer (Live) – 4:37 (testo: Sager, Foster, Tony Renis, Alberto Testa – musica: Carole Bayer Sager, David Foster)

Classifiche

Classifica (2008) Posizione massima raggiunta
Canada (Billboard Canadian Hot 100)[26] 37
Canada (Hot Canadian Digital Songs Sales)[27] 19
Stati Uniti (Billboard Hot 100)[23] 70
Stati Uniti (Billboard Hot Digital Songs)[25] 32
Stati Uniti (Billboard Pop 100)[24] 50

Cover di altri interpreti

The Prayer è stato registrato da molti artisti come la cantante gallese Charlotte Church che duettò sul brano insieme a Josh Groban per l'album Enchantment del 2001.[28]

Nel 2002 anche Chloë Agnew dei Celtic Woman incise una cover di The Prayer per il suo primo album da solista Chloë.[29]

Nel 2009 Cristina D'Avena pubblicò il suo primo album natalizio, Magia di Natale, contenente una versione in italiano del brano (la cantante riproporrà la cover nell'edizione deluxe dell'album pubblicata nel 2014).

Nel 2010 durante la serata dedicata a David Foster, Hit Man Returns, Lara Fabian e Michael Bolton duettarono sulle note di The Prayer.[30] La performance sarà registrata e inserita nel Blu-ray dell'album del produttore americano, Hit Man Returns (David Foster & Friends).[31]

Nel 2012 durante la finale della seconda edizione americana del talent show The Voice, il concorrente Chris Mann e la sua coach Christina Aguilera cantarono il brano insieme.[32]

Note

  1. ↑ Celine Dion Chart History - Adult Contemporary, su billboard.com.
  2. ↑ Library and Archives Canada, Image : RPM Weekly, su www.bac-lac.gc.ca, 17 luglio 2013. URL consultato il 28 giugno 2019.
  3. ↑ blessingforall, The prayer Celine Dion& A Bocelli, 20 dicembre 2009. URL consultato il 4 luglio 2019.
  4. ↑ yurni, Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer, 19 ottobre 2008. URL consultato il 4 luglio 2019.
  5. ↑ Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer. URL consultato il 4 luglio 2019.
  6. ↑ Here Are All the Livestreams & Virtual Concerts to Watch During Coronavirus Crisis (Updating), su billboard.com.
  7. ↑ aria.com.au, http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-singles-2004.htm.
  8. ↑ Anthony Callea - The Prayer, su Discogs. URL consultato il 2 luglio 2019.
  9. ↑ Anthony Callea - Anthony Callea, su Discogs. URL consultato il 2 luglio 2019.
  10. ↑ Anthony Ong, Anthony Callea performs The Prayer on Australia Idol (Full performance + Judges Feedback), 19 settembre 2016. URL consultato il 2 luglio 2019.
  11. ↑ ANTHONY CALLEA - THE PRAYER (SONG), su australian-charts.com.
  12. ↑ ARIA Charts - Accreditations - 2004 Singles, su aria.com.au.
  13. ↑ ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2005, su aria.com.au.
  14. ↑ ARIA END OF DECADE CHARTS MEDIA (PDF), su aria.com.au, 7 JAN 2010.
  15. ↑ Anthony Callea - The Prayer (Video). URL consultato il 2 luglio 2019.
  16. ↑ mairanya1, The Prayer Anthony Callea sings for Queen Elizabeth 2006, 6 aprile 2008. URL consultato il 2 luglio 2019.
  17. ↑ STUDIOchannel132, Tina Arena: Live in Melbourne - The Prayer Ft Anthony Callea, 17 ottobre 2012. URL consultato il 2 luglio 2019.
  18. ↑ Tina Arena - Symphony Of Life, su Discogs. URL consultato il 2 luglio 2019.
  19. ↑ (EN) "The Prayer (Duet with Josh Groban) [Live]" from The Prayer - Single by Céline Dion & Josh Groban on iTunes. URL consultato il 28 giugno 2019.
  20. ↑ Phillymacvideos, Celine Dion & Josh Groban Live "The Prayer" (HD 720p), 10 marzo 2009. URL consultato il 4 luglio 2019.
  21. ↑ CelineDionHD, Celine Dion & Josh Groban - The Prayer (Live World Children's Day 2002) HD 720p, 28 febbraio 2014. URL consultato il 20 luglio 2019.
  22. ↑ Various - The Concert For World Children's Day, su Discogs. URL consultato il 20 luglio 2019.
  23. ↑ 23,0 23,1 Celine Dion Chart History - Hot 100, su billboard.com.
  24. ↑ 24,0 24,1 Celine Dion - Billboard Singles, su allmusic.com (archiviato dall'url originale il 24 gennaio 2016).
  25. ↑ 25,0 25,1 Celine Dion Chart History - Digital Song Sales, su billboard.com.
  26. ↑ 26,0 26,1 Celine Dion Chart History - Billboard Canadian Hot 100, su billboard.com.
  27. ↑ 27,0 27,1 Celine Dion Chart History - Hot Canadian Digital Song Sales, su billboard.com.
  28. ↑ Charlotte Church - Enchantment, su Discogs. URL consultato il 4 luglio 2019.
  29. ↑ Chloë* - Chloë, su Discogs. URL consultato il 4 luglio 2019.
  30. ↑ soundfan, LARA FABIAN & MICHAEL BOLTON - The Prayer @ Hit Man Returns - David Foster & Friends 15.10.2010, 29 maggio 2011. URL consultato il 4 luglio 2019.
  31. ↑ David Foster - Hit Man Returns (David Foster & Friends), su Discogs. URL consultato il 4 luglio 2019.
  32. ↑ Christina Aguilera ft. Chris Mann - "The Prayer" (Live at The Voice 2012). URL consultato il 4 luglio 2019.

Collegamenti esterni
Non sono stati inseriti portali validi nel Template:Portale

Template:Andrea Bocelli

Estratto da "https://it.seminaverbi.bibleget.io/w/index.php?title=The_Prayer&oldid=10621"