Semina Verbi:Redirect

– Sportello informazioni

Un redirect o rinvio è una pagina che contiene un rimando automatico a un'altra pagina. La pagina di redirect non ha quindi un contenuto autonomo, ma solo il codice che permette al software MediaWiki di reindirizzare automaticamente l'utente alla pagina desiderata, nella forma #RINVIA [[Titolo dell'altra pagina]].

I redirect sono usati sia per agevolare la ricerca sia nel corpo del testo di una voce (o altro tipo di pagina).

Quando è utile un redirect

Un redirect può essere utile in diversi casi, elencati di seguito. Quando un redirect rientra in detti casi, non va cancellato neppure se risulta orfano (cioè senza collegamenti in entrata).

• Quando è una denominazione alternativa al titolo scelto, comunemente utilizzata. Ad esempio:

  rettorica è lo stesso che retorica; quest'ultimo è il titolo della voce, mentre "rettorica" è un redirect;

  Pelé è lo pseudonimo del calciatore brasiliano Edson Arantes do Nascimento: il vero nome è redirect allo pseudonimo.

• Quando porta a un titolo che corrisponde a più voci. Ad esempio:

  se si è deciso che la coppia di attori Stanlio e Ollio vanno trattati in un'unica voce, i lemmi Stanlio e Ollio reindirizzeranno alla voce Stanlio e Ollio.

Redirect dal particolare al generale

La funzione di redirect può essere utile anche nel caso di un argomento che, pur avendo un presumibile interesse per il lettore (si veda Wikipedia:Enciclopedicità), non è adatto ad avere una voce specificamente dedicata. È il caso, tra gli altri, di frazioni minori di un comune, di personaggi minori di una serie televisiva ecc. In questi casi, è possibile creare redirect "dal particolare al generale", di modo che sia facile rintracciare informazioni su un dato tema, anche se non esiste una voce interamente dedicata ad esso.

Questo genere di redirect può puntare genericamente alla voce di destinazione o a una sua specifica sezione (se ne esiste una che tratta esattamente il tema). Ad esempio, San Giacomo di Cerzeto è una frazione del comune di Cerzeto (in Calabria): San Giacomo di Cerzeto è un redirect a Cerzeto e in quest'ultima voce esiste una sezione espressamente dedicata alla frazione, cui il redirect punta.

Può avvenire che tali redirect vengano a un certo punto trasformati in voci autonome, quando uno o più utenti raccolgono un buon quantitativo di informazioni e le necessarie fonti che dimostrino la rilevanza del tema e quindi la necessità di trattarne in una voce indipendente.

Redirect da mantenere orfani

Alcuni redirect risultano utili perché agevolano la ricerca, ma è preferibile che non appaiano nel corpo del testo delle voci. Essi vanno quindi mantenuti orfani.

Per controllare che un redirect sia orfano o meno è possibile cliccare sul collegamento "Puntano qui", presente nella barra laterale di sinistra. Quando si desidera rendere orfano un redirect e i collegamenti in entrata sono molto numerosi, è possibile inoltrare una richiesta di intervento ai bot.

Vi sono diversi tipi di redirect da mantenere orfani:

1. Redirect da grafia errata: portano chi compie un comune errore di ortografia alla voce corretta. Ad esempio:

   • la forma "Val Sesia" (per Valsesia), pur se comunemente usata, è scorretta.

2. Redirect da grafia non conforme: usano grafie talvolta utilizzate nelle fonti e non strettamente errate, ma da evitare secondo le linee guida di it.wiki (ad esempio, le convenzioni sulle traslitterazioni da alfabeti non latini o le convenzioni su maiuscole e minuscole).
3. Redirect da grafia senza caratteri speciali: portano da una grafia semplificata, priva di caratteri speciali, alla voce corretta. Ciò è particolarmente importante nel caso di traslitterazioni da alfabeti non latini o per titoli che usano l'alfabeto latino esteso, perché consente di giungere alle voci senza bisogno di digitare lettere non presenti nelle tastiere italiane. Ad esempio:

   • la grafia Luis Bunuel è scorretta, ma rimanda al nome corretto Luis Buñuel.

4. Redirect da sostituire con altro redirect: sono redirect che nel corpo del testo vanno sostituiti non con la pagina di destinazione, ma con altro redirect, in modo da garantire varietà stilistica, senso delle frasi e correttezza formale.
5. Redirect a pagine di disambiguazione. Ad esempio:

   • le ricorrenze ambigue del titolo Alive! possono essere trattate nella pagina di disambiguazione Alive. Il primo titolo punta dunque al secondo.
   • il titolo Love (film) punta ad una sezione della pagina di disambiguazione Love, perché sono diversi i film con questo titolo.

Per agevolare il lavoro dei bot, sono stati creati dei template che marcano i redirect da mantenere orfani in base alle diverse tipologie individuate. Per marcare un redirect è sufficiente inserire il template adeguato sotto il comando di rinvio. I diversi template categorizzano automaticamente in base alle seguenti corrispondenze evidenziate in tabella: {{Wikipedia:Redirect da mantenere orfani/Tabella}}

Redirect nel testo delle voci

I redirect funzionano anche se presenti come wikilink nel corpo del testo. Il loro uso garantisce non solo varietà stilistica, ma anche profondità tematica: se infatti dovessimo chiamare una stessa cosa sempre allo stesso modo, perderemmo le sfumature che diversi nomi della stessa cosa portano con sé. In generale, non sono necessarie sostituzioni seriali come

• [[titolo pagina|redirect]] al posto di [[redirect]]

  il redirect in futuro potrebbe diventare una voce autonoma (vedi anche Aiuto:Piped link#Quando evitare il piping);

• [[titolo voce]] al posto di [[titolo voce (disambiguante)]]

  il titolo del redirect e il titolo della voce in futuro potrebbero essere invertiti. (Per indicare questi redirect si utilizza il template {{Redirect disambiguato}}.)

Se redirect di questo tipo non saranno stati sostituiti, al momento della trasformazione di un redirect in voce autonoma o dell'inversione di un redirect, tutti i collegamenti in entrata saranno già predisposti e non bisognerà fare nulla.

Ecco alcuni esempi che illustrano quando è opportuno o meno correggere un redirect nel corpo del testo di una voce.

Da correggere

• [[Nasa]] deve essere corretto con [[NASA]] per mantenere le maiuscole della sigla;
• [[Condoleeza Rice]] deve essere corretto con [[Condoleezza Rice]], perché l'ortografia corretta di questo nome presenta due z.

Sia Nasa sia Condoleeza Rice sono redirect da mantenere orfani.

Da non correggere

• [[Yavin]] non deve essere modificato con [[Pianeti di Guerre Stellari|Yavin]], perché potrebbe diventare una voce indipendente;
• [[Doom (videogioco)]] non deve essere modificato con [[Doom]], perché i titoli potrebbero essere invertiti.

Quando non è utile un redirect

Innanzitutto, non ha alcun senso creare un redirect a voci non ancora esistenti: tali redirect sono da sottoporre a cancellazione immediata.

Inoltre i redirect non sono utili nei seguenti casi:

• Redirect radicalmente errati: redirect con palesi errori formali (spaziatura assente o raddoppiata tra le parole, lettere in un ordine scorretto o sgrammaticato, nomi con iniziali minuscole), in quanto presentano errori di battitura non comuni e non agevolano quindi la ricerca di una voce, nei termini illustrati in Quando è utile un redirect; per esempio, non è utile creare un redirect come "LaSapienza" che punti alla voce "Università degli Studi di Roma "La Sapienza"" (corretto invece "La Sapienza", per il suo uso comune).
• Redirect fuorvianti: redirect che istituiscono una falsa coincidenza tra due temi o che sono muniti di un disambiguante tra parentesi che definisce in modo errato l'oggetto della voce.
• Redirect tra categorie: i redirect tra categorie (compresi i soft redirect) sono deprecati; anche se fare un redirect dalla categoria A alla categoria B sarebbe tecnicamente possibile, in questo modo le pagine categorizzate nella categoria A non sarebbero automaticamente reindirizzate alla categoria B.
• Redirect da namespace 1, 11, 15: i redirect da pagine di discussione rispettivamente di voci, template e categorie sono vietati, in quanto deviano l'apertura di una discussione dal suo luogo naturale (cioè la pagina di discussione della pagina interessata).
• Redirect da "Voce (disambigua)": redirect generati temporaneamente a seguito di spostamento delle pagine di disambiguazione a titolo senza disambiguante.

Tutti i redirect non utili secondo questo elenco vanno resi orfani (se non sono già tali) e successivamente proposti per la cancellazione immediata. È anche possibile inserirli nella Categoria:Redirect da orfanizzare e cancellare, in modo da ottenere aiuto da altri utenti e da manovratori di bot.

Più in generale, nella creazione di un redirect va usato il buonsenso. Idealmente, è possibile disambiguare nei modi più disparati, ma ciò non significa che sia raccomandabile. Ad esempio, redirect come Claudio Modigliani (cugino di Franco), Claudio Modigliani (Roma) o Claudio Modigliani (1916) si riferiscono tutti ad un dato vero (un rapporto di parentela, il luogo di nascita, l'anno di nascita dello psicoanalista italiano Claudio Modigliani), ma non per questo è opportuno crearli. Analogamente, redirect impropri, come Un aeroporto, Aeroporto cittadino o altre varianti fantasiose che puntino a Aeroporto, non hanno alcuna reale funzione e sono destinati alla cancellazione immediata.

Redirect a sezione

I redirect a sezione sono ammessi ma è necessario pianificarli con cura. Per le problematiche tecniche, si veda Aiuto:Redirect a sezione.

Redirect con maiuscole

I redirect con maiuscole sono ammessi se possono facilitare la navigazione interna in Wikipedia (ad esempio alcuni utenti possono essere indecisi se linkare a Museo archeologico nazionale di Atene o Museo Archeologico Nazionale di Atene, perché entrambe le dizioni sono corrette e utilizzate comunemente). Invece è sconsigliabile creare redirect che abusano delle maiuscole al solo fine di facilitare la ricerca, essendo il motore di ricerca di MediaWiki progettato per ignorare la differenza tra maiuscole e minuscole (case insensitive).

Redirect tra namespace diversi

I redirect tra namespace diversi sono in genere deprecati, in particolare quelli da e verso il namespace principale, nonché quelli tra namespace 100 (i portali) e 102 (i progetti), in quanto hanno funzioni diverse.

È possibile creare redirect tra namespace diversi solo qualora siano utili a favorire l'accessibilità di linee guida, pagine di discussione e strumenti di editing (template, pagine di aiuto e così via). I casi tipici di redirect ammessi tra namespace diversi sono:

• i redirect tra le pagine dei namespace "Aiuto" e "Wikipedia";
• i redirect da una discussione al bar (namespace 4, "Wikipedia") a una pagina di discussione di un altro namespace;
• le cosiddette abbreviazioni, redirect costituiti da acronimi o singole parole che rimandano a pagine di istruzioni dal titolo particolarmente lungo in modo da facilitarne la citazione;
• i redirect da sottopagine di progetto, per far confluire le discussioni nel bar tematico del progetto, piuttosto che disperderle;
• i redirect dal namespace "Utente" al namespace "Discussioni utente" creati da utenti che, non volendo sfruttare lo spazio della pagina utente per presentarsi, scelgono di rendere però maggiormente accessibile la propria pagina di discussione.

Categorizzare un redirect

Di norma i redirect non vanno categorizzati, perché servono per intercettare dizioni alternative del titolo della voce, che invece deve comparire nella categoria nella sua dizione più diffusa e in maniera univoca.

Esistono però delle eccezioni, come ad esempio per garantire l'omogeneità dei titoli delle voci presentate in una determinata categoria (Amedeo VIII di Savoia fu anche antipapa: in questo caso viene categorizzato in categoria:Antipapi il redirect "Antipapa Felice V", cioè il nome assunto da Amedeo VIII come antipapa). Tuttavia, prima di procedere a categorizzare un redirect, è fortemente consigliato discuterne nel progetto tematico di riferimento.

Sono inoltre ammesse le categorie di servizio, da implementare previa discussione e consenso; quelle attuali si trovano nella Categoria:Gestione redirect.

Cancellare un redirect

I redirect possono essere cancellati in immediata col criterio C9, se non rispettano palesemente le regole stabilite, o mediante WP:Cancellazione ordinaria. Prima però devono essere stati resi orfani. Se la cancellazione è urgente, si può fare richiesta che vengano orfanizzati ad un bot nella pagina apposita. In alternativa, negli stessi casi della cancellazione immediata, possono essere inseriti nella categoria:Redirect da orfanizzare e cancellare, dove verranno orfanizzati e cancellati da un bot, in modalità però semiautomatica; potrebbe perciò passare del tempo prima della cancellazione.

Attenzione: la categoria o i template di cancellazione devono sempre essere inseriti dopo il comando che determina il reindirizzamento, pena l'interruzione del funzionamento dello stesso. Se si tratta di un redirect ad un template, è necessario impostare la non inclusione tramite il codice apposito:

<noinclude>{{cancella subito|c9}}</noinclude>

oppure

<noinclude>{{cancellazione|parametri}}</noinclude>

Se non si opera così, tutte le pagine contenenti il redirect vengono inserite nelle categorie di cancellazione. Anche correggendo l'eventuale errore, lo svuotamento della categoria dalle pagine inserite erroneamente non sarebbe affatto altrettanto immediato, a causa del funzionamento della cache di Mediawiki.

Pagine correlate

• Aiuto:Redirect
• Aiuto:Wikilink
• Wikipedia:Mover
• (EN) Help:redirect - pagina ufficiale di aiuto su Meta-Wiki

Strumenti

• Categoria:Gestione redirect
• Categoria:Template per i redirect
• Speciale:ElencoRedirect
• Speciale:Redirect
• Speciale:RedirectDoppi
• Speciale:RedirectErrati
• Elenchi autoaggiornati che riguardano i redirect