2 354
contributi
The Prayer: differenze tra le versioni
→Testo
(→Testo) |
|||
| (3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
== Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni == | == Interpretazioni dal vivo e pubblicazioni == | ||
Céline Dion e Andrea Bocelli interpretarono il brano durante le cerimonie di premiazione degli ''[[wikipedia:it:Premi Oscar 1999|Academy Award 1999]]'' e dei ''[[wikipedia:it:Grammy Awards 1999|Grammy Award 1999]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=blessingforall|data=2009-12-20|titolo=The prayer Celine Dion& A Bocelli|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=FK5VulNn3so}}</ref><ref>{{Cita pubblicazione|cognome=yurni|data=2008-10-19|titolo=Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=KbwwMz2okCk}}</ref> La Dion eseguì ''The Prayer'' dal vivo anche durante il suo ''[[wikipedia:it:Taking Chances Tour|Taking Chances World Tour]]'' in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell'album live ''[[wikipedia:it:Taking Chances World Tour: The Concert|Taking Chances World Tour: The Concert]]''. Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest'ultimo avvenuto a [[wikipedia:it:Central Park|Central Park]] di [[wikipedia:it:New York|New York City]]; la performance successivamente fu pubblicata sull'album live ''[[wikipedia:it:One Night in Central Park|Concerto: One Night in Central Park]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=qt_OkgSOrkU}}</ref> Sia Céline che Andrea durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato ''The Prayer'' in duetto con molti altri artisti. | Céline Dion e Andrea Bocelli interpretarono il brano durante le cerimonie di premiazione degli ''[[wikipedia:it:Premi Oscar 1999|Academy Award 1999]]'' e dei ''[[wikipedia:it:Grammy Awards 1999|Grammy Award 1999]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|cognome=blessingforall|data=2009-12-20|titolo=The prayer Celine Dion& A Bocelli|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=FK5VulNn3so}}</ref><ref>{{Cita pubblicazione|cognome=yurni|data=2008-10-19|titolo=Celine Dion & Andrea Bocelli - The Prayer|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=KbwwMz2okCk}}</ref> La Dion eseguì ''The Prayer'' dal vivo anche durante il suo ''[[wikipedia:it:Taking Chances Tour|Taking Chances World Tour]]'' in un duetto virtuale con Bocelli; la performance fu pubblicata nell'album live ''[[wikipedia:it:Taking Chances World Tour: The Concert|Taking Chances World Tour: The Concert]]''. Il 15 settembre 2011 Céline cantò nuovamente in un duetto reale con Andrea Bocelli durante il concerto di quest'ultimo avvenuto a [[wikipedia:it:Central Park|Central Park]] di [[wikipedia:it:New York|New York City]]; la performance successivamente fu pubblicata sull'album live ''[[wikipedia:it:One Night in Central Park|Concerto: One Night in Central Park]]''.<ref>{{Cita pubblicazione|titolo=Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer|lingua=it|accesso=2019-07-04|url=https://www.youtube.com/watch?v=qt_OkgSOrkU}}</ref> Sia Céline che Andrea durante il corso delle rispettive carriere hanno cantato ''The Prayer'' in duetto con molti altri artisti. | ||
{{youtube|qt_OkgSOrkU}} | |||
Il 18 aprile 2020 ''The Prayer'' fu cantata durante il concerto benefico ''[[wikipedia:it:Together at Home|One World: Together at Home]]'' organizzato dal Global Citizen di [[wikipedia:it:New York|New York City]] e curato dalla cantante statunitense [[wikipedia:it:Lady Gaga|Lady Gaga]] in supporto dell'[[wikipedia:it:Organizzazione mondiale della sanità|Organizzazione mondiale della sanità]]. La canzone infatti fu interpretata dalla stessa Lady Gaga in gruppo con [[wikipedia:it:Andrea Bocelli|Andrea Bocelli]], [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]], [[wikipedia:it:John Legend|John Legend]] e il pianista cinese [[wikipedia:it:Lang Lang|Lang Lang]].<ref>{{Cita web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9335531/coronavirus-quarantine-music-events-online-streams|titolo=Here Are All the Livestreams & Virtual Concerts to Watch During Coronavirus Crisis (Updating)}}</ref> | Il 18 aprile 2020 ''The Prayer'' fu cantata durante il concerto benefico ''[[wikipedia:it:Together at Home|One World: Together at Home]]'' organizzato dal Global Citizen di [[wikipedia:it:New York|New York City]] e curato dalla cantante statunitense [[wikipedia:it:Lady Gaga|Lady Gaga]] in supporto dell'[[wikipedia:it:Organizzazione mondiale della sanità|Organizzazione mondiale della sanità]]. La canzone infatti fu interpretata dalla stessa Lady Gaga in gruppo con [[wikipedia:it:Andrea Bocelli|Andrea Bocelli]], [[wikipedia:it:Céline Dion|Céline Dion]], [[wikipedia:it:John Legend|John Legend]] e il pianista cinese [[wikipedia:it:Lang Lang|Lang Lang]].<ref>{{Cita web|url=https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9335531/coronavirus-quarantine-music-events-online-streams|titolo=Here Are All the Livestreams & Virtual Concerts to Watch During Coronavirus Crisis (Updating)}}</ref> | ||
{{youtube|SYJCYr1I-Sk}} | |||
Il duetto è presente anche nella raccolta della Dion ''[[wikipedia:it:The Collector's Series, Volume One|The Collector's Series, Volume One]]'' (2000) e nel greatest hits ''[[wikipedia:it:My Love: Essential Collection|My Love: Ultimate Essential Collection]]'' (2008). Nel concept album ''[[wikipedia:it:Miracle (Céline Dion)|Miracle]]'' (2004) Céline incluse una versione solista di ''The Prayer'' ribattezzata ''A Mother's Prayer''. | Il duetto è presente anche nella raccolta della Dion ''[[wikipedia:it:The Collector's Series, Volume One|The Collector's Series, Volume One]]'' (2000) e nel greatest hits ''[[wikipedia:it:My Love: Essential Collection|My Love: Ultimate Essential Collection]]'' (2008). Nel concept album ''[[wikipedia:it:Miracle (Céline Dion)|Miracle]]'' (2004) Céline incluse una versione solista di ''The Prayer'' ribattezzata ''A Mother's Prayer''. | ||
| Riga 70: | Riga 74: | ||
}} | }} | ||
== | == Testo == | ||
{{ | {{Poesia|titolo=The Prayer © Warner-barham Music Llc.|numera=0|I pray you'll be our eyes | ||
|And watch us where we go | |||
|And help us to be wise | |||
|In times when we don't know | |||
|*Let this be our prayer | |||
| | |As we go our way | ||
| | |Lead us to a place | ||
| | |Guide us with your grace | ||
| | |To a place where we'll be safe | ||
| | |*La luce che tu dai | ||
| | |I pray we'll find your light | ||
| | |Nel cuore resterà | ||
| | |And hold it in our hearts | ||
| | |A ricordarci che | ||
| | |When stars go out each night | ||
|Eterna stella sei | |||
|*Nella mia preghiera | |||
|Let this be our prayer | |||
|Quanta fede c'è | |||
|When shadows fill our day | |||
|Lead us to a place | |||
|Guide us with your grace | |||
|Give us faith so we'll be safe | |||
|*Sognamo un mondo senza più violenza | |||
|Un mondo di giustizia e di speranza | |||
|Ognuno dia la mano al suo vicino | |||
|Simbolo di pace, di fraternità | |||
|*La forza che ci dai | |||
|We ask that life be kind | |||
|E il desiderio che | |||
|And watch us from above | |||
|Ognuno trovi amore | |||
|We hope each soul will find | |||
|Intorno e dentro sé | |||
|Another soul to love | |||
|*Let this be our prayer | |||
|Let this be our prayer | |||
|Just like every child | |||
|Just like every child | |||
|Need to find a place | |||
|Guide us with your grace | |||
|Give us faith so we'll be safe | |||
|*E la fede che | |||
|Hai acceso in noi | |||
|Sento che ci salverà}} | |||
Sebbene non ci siano espliciti riferimenti alla divinità, il testo è tuttavia intriso di un linguaggio tipicamente cristiano. E' sottinteso come un dialogo con un'entità superiore, utilizzando una serie di invocazioni che si ripetono a più riprese durante la canzone: | |||
* I pray you'll be our eyes | |||
* and watch us where we go | |||
* and help us to be wise | |||
| | * Lead us to a place | ||
| | * guide us with your grace | ||
| | * Give us faith so we'll be safe | ||
| | * We ask [you] that life be kind [to us] | ||
* and [that you] watch us from above | |||
Ecco i termini utilizzati che hanno connotazione tipicamente cristiana, sebbene alcuni possano essere utilizzati anche in altri ambiti religiosi: | |||
* [[wikipedia:it:Fede|Fede]] | |||
* [[wikipedia:it:Preghiera|Preghiera]] | |||
* [[wikipedia:it:Sofia_(sapienza)|Sapienza]] | |||
* [[wikipedia:it:Spirito_Santo#Spirito_Santo_e_potenza_del_Signore|Forza]] | |||
* [[wikipedia:it:Anima|Anima]] | |||
* [[wikipedia:it:Grazia_(teologia)|Grazia]] | |||
* [[wikipedia:it:Salvezza (religione)|Salvezza]] | |||
* [[wikipedia:it:Agape|Amore]] | |||
== Crediti e personale == | == Crediti e personale == | ||
| Riga 171: | Riga 214: | ||
}} | }} | ||
=== Crediti e personale === | === Crediti e personale === | ||