Template:Poesia/man: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Versione attuale delle 20:51, 17 ott 2020

Questo template serve a creare il testo di una poesia con numerazione dei versi. È possibile inserire anche traduzione e/o parafrasi.

Utilizza il modulo Poesia.

Parametri

Inserire i versi come parametri separati (cfr. esempi sotto).
Per iniziare una nuova strofa, iniziare il verso con un asterisco *.
Inserire testi da confrontare (ad esempio parafrasi o traduzione o altra versione) dopo ogni verso separandoli con carattere /. È possibile inserire altre due parti di confronto dopo il verso, come Verso / Testo 1 / Testo2.
Inserendo solo un tratto - è possibile lasciare in bianco una parte per i confronti. Ad esempio con Prima colonna / - / Terza colonna si avrà in bianco la colonna centrale, mantenendo il corretto allineamento.

titolo: inserire il titolo della poesia. Se si sono inseriti testi di confronto (parafrasi, traduzione o versione alternativa) inserire i relativi titoli separandoli con il carattere /. È possibile inserire altre due parti dopo il titolo come Titolo / Traduzione del titolo / Parafrasi. Valore predefinito: vuoto.
colore: imposta codice del colore della barra laterale. Il codice del colore deve essere inserito senza il cancelletto # iniziale (esempi: 800 per colore #800, 3060C0 per colore #3060C0). Valore predefinito: CCC.
numera: imposta ogni quanti versi mostrare la numerazione. Valore predefinito: 5.
inizio: imposta il numero corrispondente al primo verso inserito. Valore predefinito: 1.

(legenda colori)

{{Poesia
|1 = 

|2 = 

|... = 

|titolo = 

|colore = 

|numera = 

|inizio = 
}}

Esempi d'uso

Poesia completa

{{Poesia
|Rondinella pellegrina |che ti posi in sul verone, |ricantando ogni mattina |quella flebile canzone, |che vuoi dirmi in tua favella, |pellegrina rondinella?
|*Solitaria nell'obblio, |dal tuo sposo abbandonata, |piangi forse al pianto mio |vedovetta sconsolata? |Piangi, piangi in tua favella, |pellegrina rondinella.
|*Pur di me manco infelice |tu alle penne almen t'affidi, |scorri il lago e la pendice, |empi l'aria de' tuoi gridi, |tutto il giorno in tua favella |lui chiamando, o rondinella.
|*Oh se anch'io... Ma lo contende |questa bassa e angusta volta, |dove sole non risplende, |dove l'aria ancor m'è tolta, |donde a te la mia favella |giunge appena, o rondinella.
|*Il settembre innanzi viene |e a lasciarmi ti prepari: |tu vedrai lontane arene; |nuovi monti, nuovi mari |salutando in tua favella, |pellegrina rondinella:
|*ed io tutte le mattine |riaprendo gli occhi al pianto, |fra le nevi e fra le brine |crederò d'udir quel canto, |onde par che in tua favella |mi compianga, o rondinella.
|*Una croce a primavera |troverai su questo suolo. |Rondinella, in su la sera |sovra lei raccogli il volo: |dimmi pace in tua favella, |pellegrina rondinella.
|titolo=Rondinella pellegrina |colore=8cf }}

	Rondinella pellegrina

	Rondinella pellegrina
	che ti posi in sul verone,
	ricantando ogni mattina
	quella flebile canzone,
5	che vuoi dirmi in tua favella,
	pellegrina rondinella?

	Solitaria nell'obblio,
	dal tuo sposo abbandonata,
	piangi forse al pianto mio
10	vedovetta sconsolata?
	Piangi, piangi in tua favella,
	pellegrina rondinella.

	Pur di me manco infelice
	tu alle penne almen t'affidi,
15	scorri il lago e la pendice,
	empi l'aria de' tuoi gridi,
	tutto il giorno in tua favella
	lui chiamando, o rondinella.

	Oh se anch'io... Ma lo contende
20	questa bassa e angusta volta,
	dove sole non risplende,
	dove l'aria ancor m'è tolta,
	donde a te la mia favella
	giunge appena, o rondinella.

25	Il settembre innanzi viene
	e a lasciarmi ti prepari:
	tu vedrai lontane arene;
	nuovi monti, nuovi mari
	salutando in tua favella,
30	pellegrina rondinella:

	ed io tutte le mattine
	riaprendo gli occhi al pianto,
	fra le nevi e fra le brine
	crederò d'udir quel canto,
35	onde par che in tua favella
	mi compianga, o rondinella.

	Una croce a primavera
	troverai su questo suolo.
	Rondinella, in su la sera
40	sovra lei raccogli il volo:
	dimmi pace in tua favella,
	pellegrina rondinella.

Estratto di pochi versi

{{Poesia
|Siede con le vicine |su la scala a filar la vecchierella, |incontro là dove si perde il giorno;  |e novellando vien del suo buon tempo,  |quando ai dì della festa ella si ornava, 
|ed ancor sana e snella  |solea danzar la sera intra di quei  |ch'ebbe compagni dell'età più bella.
|inizio = 8|numera=3}}

	Siede con le vicine
9	su la scala a filar la vecchierella,
	incontro là dove si perde il giorno;
	e novellando vien del suo buon tempo,
12	quando ai dì della festa ella si ornava,
	ed ancor sana e snella
	solea danzar la sera intra di quei
15	ch'ebbe compagni dell'età più bella.

Testo con parafrasi

{{Poesia
|titolo=Il sabato del villaggio / Parafrasi
|La donzelletta vien dalla campagna, / La giovinetta arriva dalla campagna
|in sul calar del sole, / mentre il sole sta tramontando,
|col suo fascio dell'erba; e reca in mano / con il suo fascio d'erba; e porta in mano
|un mazzolin di rose e di viole, / un mazzolino di rose e di viole,
|onde, siccome suole, / con cui, come è sua abitudine,
|ornare ella si appresta / si prepara a ornarsi
|dimani, al dì di festa, il petto e il crine. / domani, giorno di festa, il petto e i capelli.
|*Siede con le vicine / Una donna anziana siede sulla scala
|su la scala a filar la vecchierella, / con le vicine a filare,
|incontro là dove si perde il giorno; / rivolta a occidente dove il sole tramonta;
|e novellando vien del suo buon tempo, / e sta raccontando della sua gioventù,
|quando ai dì della festa ella si ornava, / quando si agghindava per i giorni di festa,
|ed ancor sana e snella / e, ancora giovane e bella
|solea danzar la sera intra di quei / era solita ballare tra coloro
|ch'ebbe compagni dell'età più bella. / che ebbe come compagni dell'età più bella della vita.
}}

	Il sabato del villaggio	Parafrasi

	La donzelletta vien dalla campagna,	La giovinetta arriva dalla campagna
	in sul calar del sole,	mentre il sole sta tramontando,
	col suo fascio dell'erba; e reca in mano	con il suo fascio d'erba; e porta in mano
	un mazzolin di rose e di viole,	un mazzolino di rose e di viole,
5	onde, siccome suole,	con cui, come è sua abitudine,
	ornare ella si appresta	si prepara a ornarsi
	dimani, al dì di festa, il petto e il crine.	domani, giorno di festa, il petto e i capelli.

	Siede con le vicine	Una donna anziana siede sulla scala
	su la scala a filar la vecchierella,	con le vicine a filare,
10	incontro là dove si perde il giorno;	rivolta a occidente dove il sole tramonta;
	e novellando vien del suo buon tempo,	e sta raccontando della sua gioventù,
	quando ai dì della festa ella si ornava,	quando si agghindava per i giorni di festa,
	ed ancor sana e snella	e, ancora giovane e bella
	solea danzar la sera intra di quei	era solita ballare tra coloro
15	ch'ebbe compagni dell'età più bella.	che ebbe come compagni dell'età più bella della vita.

Testo con traduzione e parafrasi

{{Poesia
|titolo=Rondinella pellegrina / Klage der Gefangenen / Parafrasi
|Rondinella pellegrina / Schwalbe, liebe Sängerin, / Rondinella pellegrina
|che ti posi in sul verone, / Was soll mir dein Zwitschern sagen, / che ti posi in sul verone,
|ricantando ogni mattina / Wenn du, fangt es an zu tagen, / ricantando ogni mattina
|quella flebile canzone, / Unter's Dach dich schwingest hin? / quella flebile canzone,
|che vuoi dirmi in tua favella, / Schwalbe liebe Wanderin, / che vuoi dirmi in tua favella,
|pellegrina rondinella? / Was ist deines Liedes Sinn? / pellegrina rondinella?
|colore=8cf }}

	Rondinella pellegrina	Klage der Gefangenen	Parafrasi

	Rondinella pellegrina	Schwalbe, liebe Sängerin,	Rondinella pellegrina
	che ti posi in sul verone,	Was soll mir dein Zwitschern sagen,	che ti posi in sul verone,
	ricantando ogni mattina	Wenn du, fangt es an zu tagen,	ricantando ogni mattina
	quella flebile canzone,	Unter's Dach dich schwingest hin?	quella flebile canzone,
5	che vuoi dirmi in tua favella,	Schwalbe liebe Wanderin,	che vuoi dirmi in tua favella,
	pellegrina rondinella?	Was ist deines Liedes Sinn?	pellegrina rondinella?